| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| How did your first day go? | วันแรกของคุณเป็นไงบ้าง? |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| My first day here, he beat me... because I threw out the bones from dinner. | วันแรกที่ฉันมา... เขาซ้อมฉันที่ทิ้งเศษกระดูก |
| "Today is the first day of the rest of your life". | วันนี้คือวันแรกของชีวิตที่เหลือของคุณ |
| Hey, up there! You kids don't wanna be late for your first day of school. | เฮ้ ข้างบนน่ะ คงไม่อยากไปโรงเรียนสายตั้งแต่วันแรกนะ |
| I watched you on your first day of school. | ฉันดูเธอไปโรงเรียนวันแรก |
| "Today is the first day of the rest of your life"? | "วันนี้เป็นวันแรกของชีวิตที่เหลือ" |
| On our very first day at Harvard... a very wise professor quoted Aristotle. | ในวันแรกสุดที่ฮาวาร์ด อาจารย์ผู้ชาญฉลาดท่านหนึ่ง ได้ยกคำพูดของอริสโตเติลที่ว่า |
| And to the first day of my new life. | วันปฐมฤกษ์ ของชีวิตใหม่ |
| It's the first day so let's give it a rest | วันแรกอย่าพึ่งพูดอะไรเลยนะ |
| I think he had it the first day and then he gave it away or something. | um... I think he had it like the first day and then he gave it away or something. |
| Now, I want you to go back to that first day in the hospital. | ตอนนี้ ผมต้องการให้ย้อนกลับไปวันแรกที่โรงพยาบาล |
| I guess it's natural for parents to cry on their kid's first day of school. | คงเป็นธรรมดาที่พ่อแม่จะปลาบปลื้มยินดีที่เห็นลูกไปโรงเรียนวันแรก |
| The first day of school was a blur. | -วันแรกที่ไปโรงเรียน ผ่านไปอย่างพร่ามัว |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 朔 | [shuò, ㄕㄨㄛˋ, 朔] beginning; first day of lunar month |
| 一号 | [yī hào, ㄧ ㄏㄠˋ, 一号 / 一號] first day of the month |
| 初一 | [chū yī, ㄔㄨ ㄧ, 初一] first day of lunar month; New Year's Day |
| 首日封 | [shǒu rì fēng, ㄕㄡˇ ㄖˋ ㄈㄥ, 首日封] first day of issue |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| 一の酉 | [いちのとり, ichinotori] (exp) first day of the cock in the eleventh month |
| 一日(P);１日 | [いちにち(P);いちじつ;ひとひ(ok);ひとえ(ok), ichinichi (P); ichijitsu ; hitohi (ok); hitoe (ok)] (n) (1) first day of the month; (2) (See ついたち) one day; (P) |
| 一日(P);朔日;朔 | [ついたち(P);さくじつ(朔日);いっぴ(一日), tsuitachi (P); sakujitsu ( sakujitsu ); ippi ( tsuitachi )] (n) (1) (usu. 一日) first day of the month; (2) (ついたち only) (arch) first ten days of the lunar month; (P) |
| 休み明け | [やすみあけ, yasumiake] (exp) just after a holiday break; the first day after the holidays |
| 子の日 | [ねのひ;ねのび, nenohi ; nenobi] (n) (1) (abbr) day of the rat (esp. the first day of the rat in the New Year); (2) (See 子の日の遊び) collecting herbs and pulling out young pine trees by the roots; (3) (See 子の日の松) pine shoot pulled out in such a manner |
| 子の日の遊び | [ねのひのあそび, nenohinoasobi] (n) collecting herbs and pulling out young pine trees by the roots (annual event held on the first day of the rat of the New Year) |
| 月旦 | [げったん, gettan] (n-adv,n-t) first day of the month; commentary |
| 月立ち;月立;朔;一日 | [つきたち, tsukitachi] (n) (1) (arch) first day of the month; (2) first ten days of the lunar month |
| 朔 | [さく, saku] (n) (1) new moon; (2) first day of the lunar month; (3) (in ancient China) next year's calendar and decrees (distributed by the Emperor at year's end) |
| 立秋 | [りっしゅう, risshuu] (n) (See 二十四節気) first day of autumn (approx. Aug. 8); first day of fall |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| ปฐมสุรทิน | [n.] (pathommasur) EN: first day of the solar month FR: |
| ซองวันแรกจำหน่าย | [n. exp.] (søng wan ra) EN: first day cover (FDC) FR: |
| วันเข้าพรรษา | [n. prop.] (Wan Khāopha) EN: Buddhist Lent Day ; first day of the Buddhist Lent ; beginning of the Lent ; beginning of Vassa FR: premier jour de la retraite bouddhique [m] ; début de la retraite bouddhique [m[ |
| วันแรกจำหน่าย | [n. exp.] (wan raēk ja) EN: first day of issue FR: date d'émission [f] |
| วันที่หนึ่ง | [n. exp.] (wan thī neu) EN: on the first day FR: le premier jour |